7 de diciembre de 2014



COMENTARIO SOBRE LA PIEL FRÍA, DE ALBERT SÁNCHEZ PIÑOL  

 por Margaret Slepyan.


El autor, Albert Sánchez Piñol, nació en Barcelona en 1965 (en enero o julio, depende de en qué sitio de Internet leas). Estudió Derecho (pero no lo terminó) y Antropología (en la que trabaja hoy en día).

La Piel Fría (2002) es su primera novela, tiene sobre 280 páginas. Piñol es un autor que escribe en catalán, y esta obra (La Pell Freda) fue traducida al castellano por la editorial Edhasa. En total, se ha traducido a más de 37 idiomas. Además, hay una versión en película.

Su género es entre misterio  y ciencia ficción (es un poquito macabro). Trata de un par de hombres abandonados, por sus trabajos, en un islote en medio del Océano del Sur, y lo que ocurre allí. Buena parte del relato está relacionado con cómo se tratan uno al otro, y como se relacionan con unas extrañas criaturas que aparecen....... Un relato sobre su lucha por sobrevivir.

La novela está escrita en el tiempo pasado, en primera persona.

A mí me resultó sencilla de leer y entender, o por lo menos, hasta la última parte, donde tuve que leerla un par de veces más para comprender todo el final. Es decir, las palabras, en general, que usaba el autor eran fáciles para mí, y creo que son diferentes de las usadas en otros libros escritos por autores españoles. Es que ha empleado numerosas palabras parecidas en inglés y español, por ejemplo: adverbios (p.158) presumiblemente, (p.161) imperceptiblemente; o verbos:  (p.179),  ponderar (p. 224), pactar...  Pero ¿es este fenómeno elección del escritor original (Albert Sánches Piñol) o de la traductora (Claudia Ortego)?

Lo encontré agradable, y el autor trata de un tema original. Me enganchó o atrapó por su simplicidad y su lucidez.

En este libro hay una carencia de personajes, en principio hay solo tres, pero uno es muy flojo (el de Aneris). Por lo tanto, como personaje que me gustó más elijo el papel del protagonista. Tiene un carácter más redondo, tiene sentimientos, es un poquito más atrayente que el otro. Llegó a la isla como 'oficial atmosférico' por un contrato de un año, gracias a su buena formación en Irlanda y luego en Inglaterra. Está dispuesto a cumplir su misión, pero fracasa completamente por las circunstancias narradas en el libro.

A pesar del hecho de que este hombre escribió la historia, nunca sabemos su nombre, le conocemos solo como 'Oficial Atmosférico'.

Batis Caffó es el personaje que me gustó menos: es un tío bastante brutal, desabrido, básico y poco reflexivo, sin dos dedos al frente, estúpido. Casi no habla, nada cortés, y es intolerante con los demás. No sabemos nada de su historia de antes, excepto que era un especie de militar prusiano o alemán. Llegó a la isla en un momento indeterminado como 'Custodio del Faro'.

Lo que más me ha gustado ha sido la irrealidad, porque me gusta el surrealismo y la ciencia ficción. Las partes que describían la fantasía de las criaturas resultan atractivas para mí.  Del mismo modo, me gustó la chica Aneris, que es un ser misterioso, y hasta el final nunca averiguamos quién es. Lo que menos me ha gustado ha sido la brutalidad y el constante superfluo uso de la violencia.

En mi opinión el libro es un poco superficial en su tratamiento de los temas. Para mí el autor no ha trabajado con mucha profundidad; o quizá, por otro lado, es porque estaba más concentrada en las palabras que en la trama.