7 de diciembre de 2014



COMENTARIO SOBRE LA PIEL FRÍA, DE ALBERT SÁNCHEZ PIÑOL  

 por Margaret Slepyan.


El autor, Albert Sánchez Piñol, nació en Barcelona en 1965 (en enero o julio, depende de en qué sitio de Internet leas). Estudió Derecho (pero no lo terminó) y Antropología (en la que trabaja hoy en día).

La Piel Fría (2002) es su primera novela, tiene sobre 280 páginas. Piñol es un autor que escribe en catalán, y esta obra (La Pell Freda) fue traducida al castellano por la editorial Edhasa. En total, se ha traducido a más de 37 idiomas. Además, hay una versión en película.

Su género es entre misterio  y ciencia ficción (es un poquito macabro). Trata de un par de hombres abandonados, por sus trabajos, en un islote en medio del Océano del Sur, y lo que ocurre allí. Buena parte del relato está relacionado con cómo se tratan uno al otro, y como se relacionan con unas extrañas criaturas que aparecen....... Un relato sobre su lucha por sobrevivir.

La novela está escrita en el tiempo pasado, en primera persona.

A mí me resultó sencilla de leer y entender, o por lo menos, hasta la última parte, donde tuve que leerla un par de veces más para comprender todo el final. Es decir, las palabras, en general, que usaba el autor eran fáciles para mí, y creo que son diferentes de las usadas en otros libros escritos por autores españoles. Es que ha empleado numerosas palabras parecidas en inglés y español, por ejemplo: adverbios (p.158) presumiblemente, (p.161) imperceptiblemente; o verbos:  (p.179),  ponderar (p. 224), pactar...  Pero ¿es este fenómeno elección del escritor original (Albert Sánches Piñol) o de la traductora (Claudia Ortego)?

Lo encontré agradable, y el autor trata de un tema original. Me enganchó o atrapó por su simplicidad y su lucidez.

En este libro hay una carencia de personajes, en principio hay solo tres, pero uno es muy flojo (el de Aneris). Por lo tanto, como personaje que me gustó más elijo el papel del protagonista. Tiene un carácter más redondo, tiene sentimientos, es un poquito más atrayente que el otro. Llegó a la isla como 'oficial atmosférico' por un contrato de un año, gracias a su buena formación en Irlanda y luego en Inglaterra. Está dispuesto a cumplir su misión, pero fracasa completamente por las circunstancias narradas en el libro.

A pesar del hecho de que este hombre escribió la historia, nunca sabemos su nombre, le conocemos solo como 'Oficial Atmosférico'.

Batis Caffó es el personaje que me gustó menos: es un tío bastante brutal, desabrido, básico y poco reflexivo, sin dos dedos al frente, estúpido. Casi no habla, nada cortés, y es intolerante con los demás. No sabemos nada de su historia de antes, excepto que era un especie de militar prusiano o alemán. Llegó a la isla en un momento indeterminado como 'Custodio del Faro'.

Lo que más me ha gustado ha sido la irrealidad, porque me gusta el surrealismo y la ciencia ficción. Las partes que describían la fantasía de las criaturas resultan atractivas para mí.  Del mismo modo, me gustó la chica Aneris, que es un ser misterioso, y hasta el final nunca averiguamos quién es. Lo que menos me ha gustado ha sido la brutalidad y el constante superfluo uso de la violencia.

En mi opinión el libro es un poco superficial en su tratamiento de los temas. Para mí el autor no ha trabajado con mucha profundidad; o quizá, por otro lado, es porque estaba más concentrada en las palabras que en la trama.

21 de octubre de 2014

¿Has montado alguna vez una película en algún avión?



   Antes viajaba bastante en avión. Siempre con la misma compañía. Soy muy miedosa. Quiero decir, más de lo normal. De hecho, tomo varias  pastillas siempre antes de subir al avión. También me despido de la Tierra para siempre.
 
No sé qué cara tenía esta vez. A lo mejor más blanca y estresada de lo normal y que todos. Me ofrecieron uno de los sitios VIP, a pesar de que no había pagado por ello. Me dije: De acuerdo, quizá he tenido suerte o pasa algo.  Tomé mi asiento y empecé a respirar tranquilamente, intentando hacer mis trucos para calmarme. En situaciones de estrés la rutina es muy importante para mí. El auxiliar de vuelo se puso en el pasillo, enseñándonos qué hacer si pasaba algo. Y así fue cuando lo vi. ¡Impresionante! Alto, morenito, bien formado, esbelto…… con su cuerpazo y su uniforme. Una sonrisa de oreja a oreja y los ojos tan tranquilizadores y profundos…
Creo que fue mi cara lo que le llamó la atención y le dijo que a mí me pasaba algo. Se acercó y me preguntó:
-      ¿Qué tal, señorita? ¿Todo bien?
¡Ay, por amor de Dios! De cerca era aún más atractivo.
-      No. Estoy nerviosa y preocupada. Tengo miedo. He tomado varias pastillas pero no noto el efecto. ¿Puede quedarse a mi lado mientras el avión despega? - dije yo, buscando su mano. Pensaba: ¡Qué locura, María!
-      Por favor, - le dije - quéddse, coja mi mano, así estaría más segura y tranquila.
Él me atravesó con su mirada y me dijo:
-      Lo siento, señorita, pero mi asiento está allá - y me señaló al asiento del principio del avión, donde ya estaba sentada su compañera -  Todo irá bien - continuo él - Respire con profundidad, cierre los ojos y piense algo agradable. Mire, le doy un chicle. Es especialmente para esto. Tómelo y verá cómo mejoraran  las cosas.
Y se fue a su asiento… junto con mi miedo.
Me quedé con el chicle. Tenía de verdad un sabor delicioso. Hice lo que me dijo y así fue. Todo iba bien y yo me sentía tranquila.
Durante el vuelo me miraba sonriendo y me preguntaba muchas veces cómo estaba. Yo también le sonreía mientras dejaba volar mi imaginación.
Al bajar del avión le di mis gracias y me despedí. El contestó:
-      De nada. Hasta la próxima.
Después viajé una y otra vez con la misma compañía, buscando su cara y sonrisa. No obstante, nunca conseguí verlo de nuevo. Tampoco he podido encontrar un chicle con un sabor como el de aquel vuelo tan maravilloso.


YO




13 de abril de 2014

Los Cristianos Ortodoxos celebran el Domingo de las Flores – Domingo de Ramos


Para conocer un país, para descubrir su cultura, su civilización, su ambiente, no es suficiente una visita de cortesía, sino es necesaria una exposición directa a las tradiciones y a las costumbres de la gente, al cotidiano del pueblo. Las fiestas de los rumanos son marcadas por el carácter profundamente cristiano de la celebración.
Este año la Pascua Ortodoxa coincide con la católica.
Saptamana Mare – La Semana Santa
Una fiesta importante en Rumania es la Pascua. Cristo ha resucitado y ha vencido a la muerte, para él y para nosotros. En la nueva perspectiva de la vida cristiana, creemos que hemos vencido a la muerte también a través de la resurrección de Jesús, morimos con el fin de revivir y revitalizar para siempre con Cristo.
La Pascua es el momento de reconciliación, cuando todos los pecados son perdonados. La asistencia a las iglesias es muy grande sobre todo en el mundo rural y por parte de los ancianos dentro de las ciudades.
 Floriile   - Domingo de las Flores-  Domingo de Ramos
Los cristianos ortodoxos celebran la entrada de Jesús en Jerusalem.
Es costumbre que los rumanos acudan a la iglesia con una ramita de sauce, símbolo de la vida, en los pueblos, las jóvenes recogen ramas de sauce – el árbol que ama el agua, y después de ser benditas en la iglesia, después de la misa del Domingo de las Flores, hacen una pequeña corona que se coloca sobre el icono que todas las casas lo llevan. Esta corona protege la casa de malos espíritus.
El Domingo de las Flores es también el día de todos quienes tienen un nombre de flor.
Traducido por Corina Boteanu
ramuri de salcieFlorii


http://www.euremergent.com/los-cristianos-ortodoxos-celebran-el-domingo-de-las-flores-domingo-de-ramos/

8 de marzo de 2014

Otro día de Fiesta en Rumanía 9 de Marzo Mucenicii





En el día 9 de Marzo celebramos la "Fiesta de los 40 Mártires" o como se conoce popularmente de los "mucenici" (literalmente "los mártires")
Aunque no suele ser muy conocida la historia, la festividad conmemora el martirio de los 40 soldados romanos en Sebaste (actualmente Sivas, en Turquía) que se habían convertido al cristianismo y prefirieron ser arrojados a un lago helado y luego quemados vivos el 9 de marzo del año 316, antes que renegar de su fe.
En Rumanía se prepara un postre con la forma del numero ocho y sugiere las coronas ofrecidas a los mártires, aunque tal vez sea el simbolo del infinito. La preparación consiste en utilizar harina de trigo (el grano de trigo molido simboliza la muerte), dulces (que recuerda la alegria de la victoria) y canela (simbolo del sufrimiento).





21 de febrero de 2014

DRAGOBETE, el San Valentín rumano 24 de febrero

                        DRAGOBETE
En el mes de febrero, en Rumania, se celebra la fiesta tradicional del Dragobete, concretamente el 24 de febrero que,originariamente,simbolizaba la llegada de la primavera.
Dragobete es una ser mitológico, similar a Eros o Cupido, que protege el amor de aquellos que se enamoran en el 24 de febrero, haciendo que su amor dure todo el año.
Aunque hubo un tiempo en que era una celebración generalizada en todo el país, actualmente sólo se mantiene en Valaquia, al sur del país. Este día, los jóvenes de los pueblos rumanos se mostraban llenos de alegría mientras exclamaban ¨Dragobetele saruta fetele¨ (¡Dragobete besa a las jovencitas!).